Квазимодо:
Свет
Озарил мою больную душу
Нет,
Твой покой я страстью не нарушу.
Бред,
Полночный бред терзает сердце мне опять,
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать!
Мой тяжкий крест - уродства вечная печать
Я состраданье за любовь готов принять
Нет!
Горбун отверженный с проклятьем на челе
Я никогда не буду счастлив на земле,
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.
Ánh sáng làm thức tỉnh tâm hồn khốn khổ nơi tôi.
Không, tôi không thể khuấy động yên bình nơi em bởi niềm đam mê.
Cơn mê sảng vẫn dày vò trái tim tôi suốt đêm trường.
Tôi đã dám mơ tưởng đến nàng, hỡi Exmeranda.
Vẻ dị hình như cây thập ác trĩu nặng
Và tôi đã sẵn lòng nhận thương xót vì yêu.
Không, kẻ gù bị ruồng rẫy cùng những lời nguyền rủa
sẽ không bao giờ có được hạnh phúc chốn trần gian.
Và cả sau khi chết tôi cũng sẽ không tìm được sự thanh thản.
Tôi thà dâng tâm hồn mình cho quỷ dữ, chỉ mong sao được ở bên nàng.
Фролло:
Рай
Обещают рай твои объятья
Дай
Мне надежду,
О мое проклятье!
Знай
Греховных мыслей
Мне сладка слепая власть
Безумец прежде я не знал,
Что значит страсть.
Распутной девкой, словно бесом, одержим,
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь
Жаль
Судьбы насмешкою я в рясу облачен,
На муки адские навеки обречен
И после смерти мне не обрести покой -
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
Thiên đường ư? Vòng tay nàng chính là chốn thiên đường.
Hãy cho tôi niềm hy vọng,hỡi lời nguyền nghiệt ngã.
Nàng biết chăng, những ý nghĩ tội lỗi với sức mạnh vô hình đã mang đến cho tôi những cảm xúc ngọt ngào.
Và tôi như kẻ mất trí bởi trước đây chưa từng biết đến niềm đam mê khao khát.
Chiến thắng hết thảy những cám dỗ đời thường,
vậy mà cuộc đời tôi lại bị huỷ hoại bởi người thiếu nữ Digan ấy.
Thương thay, sự trớ trêu của số phận đã bó tôi trong chiếc áo thụng (linh mục),
buộc tôi phải chịu đựng nỗi khổ đau khủng khiếp này mãi mãi.
Và cả sau khi chết tôi cũng sẽ không tìm được sự thanh thản.
Tôi thà dâng tâm hồn mình cho quỷ dữ, chỉ mong sao được ở bên nàng.
Феб:
Сон
Светлый счастья сон мой,
Эсмеральда
Стон
Грешной страсти стон мой,
Эсмеральда
Он
Сорвался с губ
И покатился камнем вниз
Разбилось сердце белокурой
Флер-де-лиз.
Святая дева, ты не в силах мне помочь,
Любви запретной не дано мне превозмочь
Стой!
Не покидай меня, безумная мечта !
В раба мужчину превращает красота
И после смерти мне не обрести покой -
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.
Exmeranda, giấc mơ trong trẻo hạnh phúc của tôi.
Exmeranda, tiếng gọi đam mê tội lỗi nơi tôi.
Những lời nói chỉ vô tình thốt ra, như viên đá tảng đè nặng
khiến trái tim Fleur-de-Lys tan vỡ.
Hỡi thiên thần sao không tiếp thêm cho tôi sức mạnh.
Tôi không thể kìm nén trước cám dỗ của tình yêu.
Xin đừng rời bỏ tôi hỡi ước vọng cuồng điên.
Vì vẻ đẹp luôn biến kẻ nam nhi trở thành nô lệ.
Và cả sau khi chết tôi cũng sẽ không tìm được sự thanh thản.
Tôi thà dâng tâm hồn mình cho quỷ dữ, chỉ mong sao được ở bên nàng.
Все трое:
И днем и ночью лишь она передо мной
И не Мадонне я молюсь а ей одной.
Стой!
Не покидай меня безумная мечта!
В раба мужчину превращает красота
И после смерти мне не обрести покой -
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой
За ночь с тобой
Cả ngày và đêm nàng hiển hiện trước mắt tôi.
Và tôi nguyện cầu trước nàng mà không phải là Đức Mẹ.
Xin đừng rời bỏ tôi hỡi ước vọng cuồng điên.
Vì vẻ đẹp luôn biến kẻ nam nhi trở thành nô lệ.
Và cả sau khi chết tôi cũng sẽ không tìm được sự thanh thản.
Tôi thà dâng tâm hồn mình cho quỷ dữ, chỉ mong sao được ở bên nàng.
Được mãi bên nàng...
(dịch bởi Vaxia2482 - HNC)
Tại vì đã xấu, đã bẩn, đã nghèo lại còn nghênh ngang tinh tướng, bao nhiêu luật thì phạm hết.
