ngothutra
Member
Chuyện cổ tích về tình yêu
Chuyện cổ tích về tình yêu
(tác giả : một người lính đã nằm xuống ở chiến trường Campuchia khói lửa)
Từ thủa ấy trái đất còn hoang dã
Thượng đế mới sinh ra trái đất, cỏ cây
Trên không trung chim chóc lượn từng bầy
Mặt đất cổ sơ, rừng già bao phủ,
Khắp nơi đầy rắn rết và thú dữ
ấy là khi chưa có bóng loài người.
Rồi một hôm sau những phút dạo chơi,
Thượng đế quay về và bắt đầu công việc
Sau một ngày và một đêm mải miết
Hai con người bằng đất được nặn ra
Người đàn ông và người khác : đàn bà
Thượng đế hà hơi để họ thành sự sống
Rồi đặt vào bàn tay người đàn bà hạt giống
Và ban cho người đàn ông một chiếc xẻng con.
Đưa hai ngời xuống đỉnh núi chon von
Chỉ xuống cánh đồng thượng đế trầm giọng bảo
" Hỡi con người mà tay ta sáng tạo,
Hãy sống ở dưới kia và duy trì nòi giống của mình.
Người đàn bà mỗi năm được phép một lần sinh,
Để con cháu các ngươi ngầy càng đông mãi".
Một năm sau, thương đế cùng thần Gavơrin trở lại
Lúc mặt trời mọc ở phương Đông
Thấy lúa đang chín rực cả cánh đồng
ở chính giữa ngôi nhà tranh bé nhỏ
Người đàn ông và người đàn bà đang ngồi trong đó
Bên cạnh hai người là một chiêc nôi xinh,
Trong chiêc nôi đứa bé ngủ ngon lành,
Hương lúa mạch thoảng bây theo ngọn gió.
Hai con người khi thì nhìn lên bầu trời thắm đỏ,
Khi thì họ nhìn vào đôi mắt của nhau
Và kỳ lạ thay trong khoé mắt thẳm sâu
Có vẻ gì thượng đế không thể nào hiêu nổi
Vẻ đẹp đó tráng lệ hơn cả bầu trời bao la và vầng dương chói lọi
Đẹp hơn tất cả những gì thượng đế đã tạo nên
Thượng đế băn khoăn và hết sức ngạc nhiên
Lão nghĩ bụng:" Ta đã làm tất cả
Trái đất, cỏ cây, vầng dương, hoa lá,
Cả con người bằng đất có linh hồn,
Thế mà giờ đây ta thấy cái đẹp hơn,
Thần Gavơrin hãy nói xem vẻ đẹp ấy là gì mà làm ta phát ghen lên vậy?"
"Tâu thượng đế vẻ đẹp kỳ diệu ấy
Kẻ hạ thần cũng chẳng biết bao nhiêu
Con người đặt tên cho nó Tình yêu,
Xin thượng đé hỏi con người sẽ rõ"
Thượng đế đi vào túp lều tranh bé nhỏ
Đến bên người đàn ông và cất giọng nằn nì
"Hỡi con người, ngươi hãy dạy ta đi
Để ta biết thế nào là tình yêu hạnh phúc
Để ta cũng có những cánh đồng lúa thơm vàng rực
Có những thiên thần con trong những chiếc nôi êm"
Nhưng ngời đàn ông có biết đâu thượng đế ở bên
Bởi anh đang say mê ngắm đôi mắt người phụ nữ.
Thượng đế giận run ngời và thét lên hung dữ
"Con người kia ngươi sẽ biết tay ta
Kể từ nay, ngươi mỗi phút mỗi già
Tháng năm trôi sẽ cướp đi của ngươi sức xuân tuổi trẻ
Để ta xem lúc tuổi già như thế
Sẽ còn cái gì trong đôi mắt của ngươi?"
Năm mươi năm sau, thượng đế cùng thần Gavơrin trở lại
Thấy khắp nơi vườn tược đã lên xanh
Ngôi nhà gỗ to đã thay túp lều tranh
Đồng lúa mạch vẫn chín vàng rực rỡ
Những người con trai thân hình vạm vỡ
Đang cày trên những cánh ruộng mênh mông
Cạnh đó là những cô gái đẹp xinh
Đang gặt những bông lúa vàng trĩu hạt
Trên bãi cỏ đầy hoa bọn trẻ con đùa hát
Hai ông bà sởi nắng dưới hàng hiên
Khi thì họ say sưa ngắm cảnh mặt trời lên
Khi thì họ nhìn vào mắt nhau trìu mến
Vẻ đẹp ngày xưa không những đang hiển hịên
Mà lạ lùng thay còn lộng lẫy hơn nhiều
Bởi con người không chỉ có tình yêu
Mà trong họ có cả lòng chung thuỷ
Cơn giận dữ sôi trong lòng thượng đế
Lão thét lên vì ghen tức tràn đầy:
"Hỡi con người bướng bỉnh hãy nghe đây
Nếu tuổi già không làm các ngươi phải cúi đầu khuất phục
Thì cái chết sẽ cướp đi của ngươi tình yêu hạnh phúc
Khi các ngươi đã thành nắm xương khô
Nằm cô đơn lặng lẽ dưới đáy mồ
Ta sẽ đến xem tình yêu còn hay mất"
Ba năm sau, khi hoàng hôn sắp tắt
Thượng đế cùng thần Gavơrin trở lại cánh đồng
Thấy ông già tóc bạc trắng như bông
Đang ngồi lặng bên nấm mồ người vợ
ĐôI mắt già nua chứa chan niềm đau khổ
Nhưng vẫn ánh lên một vẻ đẹp diệu kỳ
Nó vượt qua tất cả mọi chia ly
Mọi khoảng cách và vượt qua cáI chết
Bởi không chỉ có lòng thuỷ chung và tình yêu tha thiết
Mà nó còn mang bao kỷ niệm của tâm hồn
Thượng đế bèn quì xuống giọng run run
Hai tay lão xoắn vào nhau bất lực
"Hỡi con người không thể gì khuất phục
Ta sẵn sàng đổi mọi thứ trên đời
Ta sẽ dâng cả trái đất cho ngươi
Miễn có được vẻ đẹp kỳ diệu ấy"
"Tâu thượng đế, kẻ hạ thần không thể làm như vậy
Bởi tình yêu nó đắt giá vô cùng
Không thể sánh bằng cả vũ trụ mênh mông
Giá của nó phải đổi bằng cái chết
Mà thượng đế thì đời đời bất diệt"
Thượng đế gào lên :"Ngươi sẽ được trường sinh
Người sẽ được vĩnh viễn sống tuổi thanh xuân trên trái đất của mình
Chỉ cần ngươi cho ta tình yêu kỳ diệu đó"
"Tâu thượng đế , phép trường sinh bất tử
Và tuổi thanh xuân đời đời không sánh nổi tình yêu
Dù cuộc đời có vĩnh cửu bao nhiêu
Giá của nó vẫn đổi bằng cái chết
Hỡi thượng đế, người đừng hòng biết được
Vẻ đẹp của tình yêu và của sự thuỷ chung"
Thượng đế đứng lên tức tối vô cùng
Đành lủi thủi ra cánh đồng lúa mạch
Lão lại thấy bên dòng khe róc rách
Có một đôi trai gái đứng bên nhau
Khi thì họ say sưa ngắm vầng dương đỏ chói ở trên đầu
Khi thì họ nhìn vào mắt nhau say đắm
Trong khoé mắt lung lịnh và sâu thẳm
Vẫn toả ra một vẻ đẹp diệu kỳ
Thượng đế ôm đầu bất lực bay đi
Khỏi trái đất và không bao giờ trở lại
Kể từ đấy loài người mãi mãi
Là chúa tể trên trái đất mênh mông
Ngàn năm sau cuộc sống vẫn nảy sinh
Trong vẻ đẹp của tình yêu và của lòng chung thuỷ...
(tác giả : một người lính đã nằm xuống ở chiến trường Campuchia khói lửa)
Từ thủa ấy trái đất còn hoang dã
Thượng đế mới sinh ra trái đất, cỏ cây
Trên không trung chim chóc lượn từng bầy
Mặt đất cổ sơ, rừng già bao phủ,
Khắp nơi đầy rắn rết và thú dữ
ấy là khi chưa có bóng loài người.
Rồi một hôm sau những phút dạo chơi,
Thượng đế quay về và bắt đầu công việc
Sau một ngày và một đêm mải miết
Hai con người bằng đất được nặn ra
Người đàn ông và người khác : đàn bà
Thượng đế hà hơi để họ thành sự sống
Rồi đặt vào bàn tay người đàn bà hạt giống
Và ban cho người đàn ông một chiếc xẻng con.
Đưa hai ngời xuống đỉnh núi chon von
Chỉ xuống cánh đồng thượng đế trầm giọng bảo
" Hỡi con người mà tay ta sáng tạo,
Hãy sống ở dưới kia và duy trì nòi giống của mình.
Người đàn bà mỗi năm được phép một lần sinh,
Để con cháu các ngươi ngầy càng đông mãi".
Một năm sau, thương đế cùng thần Gavơrin trở lại
Lúc mặt trời mọc ở phương Đông
Thấy lúa đang chín rực cả cánh đồng
ở chính giữa ngôi nhà tranh bé nhỏ
Người đàn ông và người đàn bà đang ngồi trong đó
Bên cạnh hai người là một chiêc nôi xinh,
Trong chiêc nôi đứa bé ngủ ngon lành,
Hương lúa mạch thoảng bây theo ngọn gió.
Hai con người khi thì nhìn lên bầu trời thắm đỏ,
Khi thì họ nhìn vào đôi mắt của nhau
Và kỳ lạ thay trong khoé mắt thẳm sâu
Có vẻ gì thượng đế không thể nào hiêu nổi
Vẻ đẹp đó tráng lệ hơn cả bầu trời bao la và vầng dương chói lọi
Đẹp hơn tất cả những gì thượng đế đã tạo nên
Thượng đế băn khoăn và hết sức ngạc nhiên
Lão nghĩ bụng:" Ta đã làm tất cả
Trái đất, cỏ cây, vầng dương, hoa lá,
Cả con người bằng đất có linh hồn,
Thế mà giờ đây ta thấy cái đẹp hơn,
Thần Gavơrin hãy nói xem vẻ đẹp ấy là gì mà làm ta phát ghen lên vậy?"
"Tâu thượng đế vẻ đẹp kỳ diệu ấy
Kẻ hạ thần cũng chẳng biết bao nhiêu
Con người đặt tên cho nó Tình yêu,
Xin thượng đé hỏi con người sẽ rõ"
Thượng đế đi vào túp lều tranh bé nhỏ
Đến bên người đàn ông và cất giọng nằn nì
"Hỡi con người, ngươi hãy dạy ta đi
Để ta biết thế nào là tình yêu hạnh phúc
Để ta cũng có những cánh đồng lúa thơm vàng rực
Có những thiên thần con trong những chiếc nôi êm"
Nhưng ngời đàn ông có biết đâu thượng đế ở bên
Bởi anh đang say mê ngắm đôi mắt người phụ nữ.
Thượng đế giận run ngời và thét lên hung dữ
"Con người kia ngươi sẽ biết tay ta
Kể từ nay, ngươi mỗi phút mỗi già
Tháng năm trôi sẽ cướp đi của ngươi sức xuân tuổi trẻ
Để ta xem lúc tuổi già như thế
Sẽ còn cái gì trong đôi mắt của ngươi?"
Năm mươi năm sau, thượng đế cùng thần Gavơrin trở lại
Thấy khắp nơi vườn tược đã lên xanh
Ngôi nhà gỗ to đã thay túp lều tranh
Đồng lúa mạch vẫn chín vàng rực rỡ
Những người con trai thân hình vạm vỡ
Đang cày trên những cánh ruộng mênh mông
Cạnh đó là những cô gái đẹp xinh
Đang gặt những bông lúa vàng trĩu hạt
Trên bãi cỏ đầy hoa bọn trẻ con đùa hát
Hai ông bà sởi nắng dưới hàng hiên
Khi thì họ say sưa ngắm cảnh mặt trời lên
Khi thì họ nhìn vào mắt nhau trìu mến
Vẻ đẹp ngày xưa không những đang hiển hịên
Mà lạ lùng thay còn lộng lẫy hơn nhiều
Bởi con người không chỉ có tình yêu
Mà trong họ có cả lòng chung thuỷ
Cơn giận dữ sôi trong lòng thượng đế
Lão thét lên vì ghen tức tràn đầy:
"Hỡi con người bướng bỉnh hãy nghe đây
Nếu tuổi già không làm các ngươi phải cúi đầu khuất phục
Thì cái chết sẽ cướp đi của ngươi tình yêu hạnh phúc
Khi các ngươi đã thành nắm xương khô
Nằm cô đơn lặng lẽ dưới đáy mồ
Ta sẽ đến xem tình yêu còn hay mất"
Ba năm sau, khi hoàng hôn sắp tắt
Thượng đế cùng thần Gavơrin trở lại cánh đồng
Thấy ông già tóc bạc trắng như bông
Đang ngồi lặng bên nấm mồ người vợ
ĐôI mắt già nua chứa chan niềm đau khổ
Nhưng vẫn ánh lên một vẻ đẹp diệu kỳ
Nó vượt qua tất cả mọi chia ly
Mọi khoảng cách và vượt qua cáI chết
Bởi không chỉ có lòng thuỷ chung và tình yêu tha thiết
Mà nó còn mang bao kỷ niệm của tâm hồn
Thượng đế bèn quì xuống giọng run run
Hai tay lão xoắn vào nhau bất lực
"Hỡi con người không thể gì khuất phục
Ta sẵn sàng đổi mọi thứ trên đời
Ta sẽ dâng cả trái đất cho ngươi
Miễn có được vẻ đẹp kỳ diệu ấy"
"Tâu thượng đế, kẻ hạ thần không thể làm như vậy
Bởi tình yêu nó đắt giá vô cùng
Không thể sánh bằng cả vũ trụ mênh mông
Giá của nó phải đổi bằng cái chết
Mà thượng đế thì đời đời bất diệt"
Thượng đế gào lên :"Ngươi sẽ được trường sinh
Người sẽ được vĩnh viễn sống tuổi thanh xuân trên trái đất của mình
Chỉ cần ngươi cho ta tình yêu kỳ diệu đó"
"Tâu thượng đế , phép trường sinh bất tử
Và tuổi thanh xuân đời đời không sánh nổi tình yêu
Dù cuộc đời có vĩnh cửu bao nhiêu
Giá của nó vẫn đổi bằng cái chết
Hỡi thượng đế, người đừng hòng biết được
Vẻ đẹp của tình yêu và của sự thuỷ chung"
Thượng đế đứng lên tức tối vô cùng
Đành lủi thủi ra cánh đồng lúa mạch
Lão lại thấy bên dòng khe róc rách
Có một đôi trai gái đứng bên nhau
Khi thì họ say sưa ngắm vầng dương đỏ chói ở trên đầu
Khi thì họ nhìn vào mắt nhau say đắm
Trong khoé mắt lung lịnh và sâu thẳm
Vẫn toả ra một vẻ đẹp diệu kỳ
Thượng đế ôm đầu bất lực bay đi
Khỏi trái đất và không bao giờ trở lại
Kể từ đấy loài người mãi mãi
Là chúa tể trên trái đất mênh mông
Ngàn năm sau cuộc sống vẫn nảy sinh
Trong vẻ đẹp của tình yêu và của lòng chung thuỷ...
