Bâng khuâng nhìn những chiếc lá lìa cành trong chiều đông lạnh, tự dưng lại thấy xao xác buồn.Những chiếc lá rời cành là một điều tất yếu của tự nhiên, sự chia ly là lẽ tất nhiên, chỉ có nỗi buồn là tự đến, mang đến một chút xốn xang trong lòng, và một chút vu vơ dìu dịu. Khẽ nghe thoáng qua một bài hát mới, “My immortal” của “Evanescence”, giai điệu thật nhẹ nhàng, phớt một chút du dương của piano… Lại thấy mình dịu hơn, thư thái hơn trong một buổi chiều nhàn rỗi như thế này…
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
Bài hát này có lẽ nói về một cô gái phải lìa xa người mình yêu dấu, cô đơn và trống trải, mệt mỏi và thất vọng. Có lẽ cô muốn quên đi người yêu, nhưng đâu có như thế
“Em cảm thấy quá mệt mỏi rồi
Khi phải chống trọi lại những nỗi sợ hãi vặt vãnh này
Và nếu anh dứt khoát ra đi
Thì em ước rằng anh đã ra đi thật rồi
Em mong rằng mình chỉ còn lại một mình
Vì hình bóng của anh vẫn còn lẩn khuất đâu đây
Có riêng em đâu chứ”
Tiếng piano đều đều, cùng chất giọng của nữ ca sĩ chính trong những khúc hát đầu thật nhẹ và truyền cảm, rồi bỗng cao dần lên ở đoạn sau , tiết tấu có phần nhanh hơn
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
“ Vết thương lòng đâu có thể chữa lành được đâu
Ôi nỗi đau đã mãi hằn sâu
Mà thời gian đâu có thể xóa nhòa đi được”
Cô gái muốn quên đi người mình yêu , nhưng càng muốn quên đi thì những kỉ niệm xưa vẫn hiện về trong cô. Cô gái vẫn rất yêu chàng trai, và tình yêu đâu có dễ xóa nhòa đi được… Có lẽ tất cả chỉ là một giấc mơ, hay ảo ảnh hư vô, đâu dễ tin như vậy chứ…
“Ai lau khô những giọt nước mắt khi anh khóc
Ai xoa dịu những nỗi sợ hãi trong anh
Dang tay qua những năm tháng khó khăn
Mà sao…”
Đoạn điệp khúc thật tha thiết và dịu dàng, lên cao dần và lắng đọng lại ở câu “all of me” thật sâu lắng, và cho ta cảm giác xót xa, yêu thương mênh mang…
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
Sự chia ly-những chiếc lá lìa cành là lẽ tự nhiên, chẳng có gì bận tâm. Nhưng sự chia ly-điểm chết của tình yêu có như vậy không
Một bài hát thật hay, và cũng thật buồn…
Và những chiếc lá rơi trong chiều lạnh giá……
=============================================
My immortal
Evanescence
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
[CHORUS:]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
You used to captivate me
By your resonating life
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
[Chorus]
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
[Chorus]
-------------------------------------------------------------------
Em cảm thấy quá mệt mỏi rồi
Khi phải chống trọi lại những nỗi sợ hãi vặt vãnh này
Và nếu anh dứt khoát ra đi
Thì em ước rằng anh đã ra đi thật rồi
Em mong rằng mình chỉ còn lại một mình
Vì hình bóng của anh vẫn còn lẩn khuất đâu đây
Có riêng em đâu chứ…
Vết thương lòng đâu có thể chữa lành được đâu
Ôi nỗi đau đã mãi hằn sâu
Mà thời gian đâu có thể xóa nhòa đi được…
Ai đã lau khô những giọt nước mắt khi anh khóc
Ai đã xoa dịu những nỗi sợ hãi trong anh
Dang tay với anh qua những năm tháng khó khăn
Mà sao…
Anh vẫn làm em ngất ngây
Với cuộc sống nông nổi của mình
Và bây giờ em phải vượt qua chỉ bằng những gì anh đã để lại đây!
Khuôn mặt anh vẫn e ấp trong những giấc mơ ngọt ngào của em
Và trong những lúc minh mẫn nhất , em vẫn nghe thấy lời nói của anh đâu đây…
Em đã cố gắng hết sức để tự nhủ với mình rằng anh đã ra đi
Nhưng dường như anh vẫn ở đây quanh em
Và dù em biết rằng mình cô đơn lắm…
