Pham Vu Ngoc Ha
Active Member
Xin lỗi cả nhà trước, mình xin viết bằng tiếng Đức (dùng thật nhiều từ bản xứ, viết tắt thật nhiều để không có máy dịch nào dịch nổi :> 
)
Wir habn uns auf ner Reise kennenglernt, du warst unsrer Reiseführer... 's 1. Mal wie ich dich gsehn hab, war ich total positiv überrascht. Denn ich dacht' ma unsrer Guide ist irgendein alter Knacker, der voll steif alles runterplappert und voll fad ist. Nein, du warst so locker, deine kühle Art macht dich faszinierend. Dein Wissen wundert mich, du bist so belesen, das merkt man wenn du ausser der historischen Geschichten noch die Hintergründe analysieren konntest. Die Art, wie du all das erzählst war so frei, so als ob du nur mit uns sprichst, zufällig...
Wir sind uns dr Gesprächen immer näher gkommen, aber wir habn immer Abstand ghalten, eigentl hast DU immer Abstand ghalten . Deine jetzige Erklärg f damals war, dass du dich davor flüchten willst, ausserdem war ich doch unerreichbar, ich wohn doch so weit weg...
Aber gg Gefühle kama ned ankämpfen... Die Gefühle werdn größer von Tag zu Tag... Ich merkte das, aber du hast das ned bemerkt, od du hast 's a bemerkt und brachtest glei ab, so als ob du dir so denken würdest "Hoppla, bin schon z'weit ggangen, hab mi scho zu sehr ausgschweift...".
Ich kamich no so genau erinnern, wie du versucht hast, meinen Namen auf alt Vietnamesisch auf meiner hand zu schreiben, 's war 's 1. Mal, dass unsre Hände sich berührtn. Ich hatte damals auch nix gefühlt, aber das Gefühl der Freude, der Zuneigung...
Oder als wir am Strand geplanscht habn, mein Cousin, du und ich - wir hattn so viel Spass... Du hast uns ins Wasser gschobn, wir waren kitschnass und ich hatte mei Jäckchen aussziehen müssen und hatte nur mehr nen Spaghettiträger an... Ich merk mir bis heut noch so klar, wie du mich damals angsehn hast... Dieser Blick, der sich ganz schnell wegwendet, wie ich mich plötzlich umgdeht hab... Das war so zuckerlsüss
Und im Nachtzug nach Hanoi, in der du mir sagst dass du mich endgültig "geflasht" hast, dass es sich in dir was verändert hat (viellt ist in dir das Eis gschmolzn ). Tja, bei mir war zwar kein "Flash", aber es ist kontunuierl gwachsen...
In Hanoi sind ma einige Male mit einand ausggangen (ich hatte noch meinen damalign Freund, deshalb hab ich immer Abstand gelassen) und das hat mich auch sehr beeindruckt...
Das entscheidende Treffen war bestimmt in meiner letzten Nacht in HN. An dem letzten Abend bist du grad von einer Tour gkommen, du warst ein bissi verschnupft, es war schon 10Uhr am Abend, als ich dich angrufn hab. Ich dachte mir, wenn ich dich heut ned anruf, hama nie ne Chance mehr, uns zu sehn...
Du warst so schnell da, und hast auf mich gwart', ich wollt nur mit dir höchstens 1 Stund weggehn. Aber wie wir auf der Treppe vom Staatsoper gsessen sind und mit einand geredet habn, wollt ma nimma aufhörn. Wir konnten beobachten, wie sich die Anzahl der Leutn auf der Strasse reduzieren, bis nur mehr wir 2 ganz allein da warn. Dann wars schon so spät, dass wir zum frühen Blumenmarkt gehen konnte... Das war so ein tolles Erlebnis, das ich noch nie kannte...
Du sagst dass in dieser Nacht du nur mit den Gedanken zukämpfen hast, meine Hand an dir zu ziehen um sie zu halten. Das hab ich auch gespürt...
Und wie wir vor meinem Haustor gstanden sind, und ich dir den Teil der gemeinsam gekauften Blumen gab, spür ich schon, dass wir doch schon sehr etwas für einand empfinden. Wir habn uns nur angsehn, sprachlos, dieser Blick sagte viel aus, ein Blick sagte mehr als tausend Worte... Ich wünschte in jenem Augenblick die Zeit könnte stehn bleiben... Wir sind frisch in einand verliebt aber in ein paar Stunden flieg ich schon ab, sehr heikle Situation für irgend ein Versprechen... Und du hattest auch das gleiche Gefühl. Aber tief in meinem Herzen hab ich mir gewünscht du könntest warten, auf mich, nur auf mich, bis zum nächsten Wiedersehn... Aber ehrlich gesagt hab ich mir gar keine Hoffnungen gmacht...
Wir beide haben bis zuletzt Abstand ghaltn... Und ich flog weg, ohne dass wir uns verabschiedeten, mit dem von dir geschenkten Zierpfirsichblumenstrauss in der Hand, und mit den Gedanken bei dir...
In Ö angkommen und nur 2 Tage später hörte ich wieder von dir... Du weisst ned wie sehr ich mich gfreut hab... Anfangs machst du dir noch Sorgen, dass bei solch ner Entfernung keine Beziehung wachsen könnt', aber sie ist gwachsen, sogar stark und kräftig gwachsen...
Wir hatten viel Kontakt, aber wir wollten die 3 wichtigstn Worte für das nächste Wiedersehn aufhebn - naja, eigentlich nur ich, denn du hast dich ja schon ein paar mal verplappert :x
Und dann sahen wir uns wieder... Jaja, du hast dich versteckt und hast mich heimlich beobachtet. Ich wusste das, aber ich konnte dich nirgendswo sehn, dann stellte es sich heraus du standest genau dort, wo ich ned hingschaut hab!!
Dann hab ich dich agrufen und du bist zu mir gfahrn... Tja, das war nüchtern... Wir haben uns weder umarmt noch Bussis ggebn Das war lustig... Naja, baer wenn du das wolltes, könnt ich auch ned, weil wir uns ja nie näher gekommen sind...
Nach einer Weile reden fuhrst du mich zu einer Pagode, die meinen Namen trägt, und die das Symbol für ner Liebe hat. Auf dem Weg hast du gleich die Chance genutzt, meiner Hand zu halten, denn du hast ja dafür 1 Jahr wartn müssen Ich hab geschmunzelt, diese Ungeduld von dir, diese Wärme deiner Hand, dieser Drück, und wie du mit meinen Fingern spielst... All das ist wie ein Strom, der dr meinen ganzen Körper fließt... Ein Jahr wartn hats sich ausgzahlt...
Ja, und unsrer erster Kuss kam auch so unerwartet... Wir beide habn uns bestimmt nie gdacht dass wir uns IN der Pagode zu eimen Kuss kamen... Es war auf dem Glockenturm, wo keiner uns sah... Du zogst mich zu dir, und ich blickte mich zu dir auf, und unsre Lippen habn sich berührt... Das war so ein wunderschönes Gefühl... Mit diesem Kuss weiss ich, dass alles, was ich davor erlebt oder an "Erfahrungen" gsammelt hab, zu Asche zerfalln ist... Denn nix konnte sich mit dem Gefühl messn, das ich in mir verspürte. Du du hast auch das Gleiche empfunden...
Ich hab noch niemanden so gliebt wie ich dich liebe, und du auch...
Wie sind wie für einand geschaffen, wir passen so gut zsam...
Wir wissen, wie sehr wir uns brauchn, wie sehr wir uns vermissen, wie sehr wir uns lieben, wie sehr wir nach einand sehnen, wie sehr wir an einand denken und glauben...
Jetzt muss ich noch mein Studium beenden, dann soll nix mehr im Wege stehn... Ach, wie sehr wir uns auf diesen Tag freuen...
All das, und doch kann mans so einfach sagen: ich liebe dich... :x
Mọi người kể về mình đi, kể thật... ngoan và không câu bài thì có thể 1 lúc nào đó, mình sẽ dịch cho...
(điều kiện: có 25 người trở lên kể dài và hay, mà mình đọc và hiểu được )
)Wir habn uns auf ner Reise kennenglernt, du warst unsrer Reiseführer... 's 1. Mal wie ich dich gsehn hab, war ich total positiv überrascht. Denn ich dacht' ma unsrer Guide ist irgendein alter Knacker, der voll steif alles runterplappert und voll fad ist. Nein, du warst so locker, deine kühle Art macht dich faszinierend. Dein Wissen wundert mich, du bist so belesen, das merkt man wenn du ausser der historischen Geschichten noch die Hintergründe analysieren konntest. Die Art, wie du all das erzählst war so frei, so als ob du nur mit uns sprichst, zufällig...
Wir sind uns dr Gesprächen immer näher gkommen, aber wir habn immer Abstand ghalten, eigentl hast DU immer Abstand ghalten
. Deine jetzige Erklärg f damals war, dass du dich davor flüchten willst, ausserdem war ich doch unerreichbar, ich wohn doch so weit weg...Aber gg Gefühle kama ned ankämpfen... Die Gefühle werdn größer von Tag zu Tag... Ich merkte das, aber du hast das ned bemerkt, od du hast 's a bemerkt und brachtest glei ab, so als ob du dir so denken würdest "Hoppla, bin schon z'weit ggangen, hab mi scho zu sehr ausgschweift...".
Ich kamich no so genau erinnern, wie du versucht hast, meinen Namen auf alt Vietnamesisch auf meiner hand zu schreiben, 's war 's 1. Mal, dass unsre Hände sich berührtn. Ich hatte damals auch nix gefühlt, aber das Gefühl der Freude, der Zuneigung...
Oder als wir am Strand geplanscht habn, mein Cousin, du und ich - wir hattn so viel Spass... Du hast uns ins Wasser gschobn, wir waren kitschnass und ich hatte mei Jäckchen aussziehen müssen und hatte nur mehr nen Spaghettiträger an... Ich merk mir bis heut noch so klar, wie du mich damals angsehn hast... Dieser Blick, der sich ganz schnell wegwendet, wie ich mich plötzlich umgdeht hab... Das war so zuckerlsüss
Und im Nachtzug nach Hanoi, in der du mir sagst dass du mich endgültig "geflasht" hast, dass es sich in dir was verändert hat (viellt ist in dir das Eis gschmolzn
). Tja, bei mir war zwar kein "Flash", aber es ist kontunuierl gwachsen...In Hanoi sind ma einige Male mit einand ausggangen (ich hatte noch meinen damalign Freund, deshalb hab ich immer Abstand gelassen) und das hat mich auch sehr beeindruckt...
Das entscheidende Treffen war bestimmt in meiner letzten Nacht in HN. An dem letzten Abend bist du grad von einer Tour gkommen, du warst ein bissi verschnupft, es war schon 10Uhr am Abend, als ich dich angrufn hab. Ich dachte mir, wenn ich dich heut ned anruf, hama nie ne Chance mehr, uns zu sehn...
Du warst so schnell da, und hast auf mich gwart', ich wollt nur mit dir höchstens 1 Stund weggehn. Aber wie wir auf der Treppe vom Staatsoper gsessen sind und mit einand geredet habn, wollt ma nimma aufhörn. Wir konnten beobachten, wie sich die Anzahl der Leutn auf der Strasse reduzieren, bis nur mehr wir 2 ganz allein da warn. Dann wars schon so spät, dass wir zum frühen Blumenmarkt gehen konnte... Das war so ein tolles Erlebnis, das ich noch nie kannte...
Du sagst dass in dieser Nacht du nur mit den Gedanken zukämpfen hast, meine Hand an dir zu ziehen um sie zu halten. Das hab ich auch gespürt...
Und wie wir vor meinem Haustor gstanden sind, und ich dir den Teil der gemeinsam gekauften Blumen gab, spür ich schon, dass wir doch schon sehr etwas für einand empfinden. Wir habn uns nur angsehn, sprachlos, dieser Blick sagte viel aus, ein Blick sagte mehr als tausend Worte... Ich wünschte in jenem Augenblick die Zeit könnte stehn bleiben... Wir sind frisch in einand verliebt aber in ein paar Stunden flieg ich schon ab, sehr heikle Situation für irgend ein Versprechen... Und du hattest auch das gleiche Gefühl. Aber tief in meinem Herzen hab ich mir gewünscht du könntest warten, auf mich, nur auf mich, bis zum nächsten Wiedersehn... Aber ehrlich gesagt hab ich mir gar keine Hoffnungen gmacht...
Wir beide haben bis zuletzt Abstand ghaltn... Und ich flog weg, ohne dass wir uns verabschiedeten, mit dem von dir geschenkten Zierpfirsichblumenstrauss in der Hand, und mit den Gedanken bei dir...
In Ö angkommen und nur 2 Tage später hörte ich wieder von dir... Du weisst ned wie sehr ich mich gfreut hab... Anfangs machst du dir noch Sorgen, dass bei solch ner Entfernung keine Beziehung wachsen könnt', aber sie ist gwachsen, sogar stark und kräftig gwachsen...
Wir hatten viel Kontakt, aber wir wollten die 3 wichtigstn Worte für das nächste Wiedersehn aufhebn - naja, eigentlich nur ich, denn du hast dich ja schon ein paar mal verplappert
:xUnd dann sahen wir uns wieder... Jaja, du hast dich versteckt und hast mich heimlich beobachtet. Ich wusste das, aber ich konnte dich nirgendswo sehn, dann stellte es sich heraus du standest genau dort, wo ich ned hingschaut hab!!
Dann hab ich dich agrufen und du bist zu mir gfahrn... Tja, das war nüchtern... Wir haben uns weder umarmt noch Bussis ggebn
Das war lustig... Naja, baer wenn du das wolltes, könnt ich auch ned, weil wir uns ja nie näher gekommen sind...Nach einer Weile reden fuhrst du mich zu einer Pagode, die meinen Namen trägt, und die das Symbol für ner Liebe hat. Auf dem Weg hast du gleich die Chance genutzt, meiner Hand zu halten, denn du hast ja dafür 1 Jahr wartn müssen
Ich hab geschmunzelt, diese Ungeduld von dir, diese Wärme deiner Hand, dieser Drück, und wie du mit meinen Fingern spielst... All das ist wie ein Strom, der dr meinen ganzen Körper fließt... Ein Jahr wartn hats sich ausgzahlt...Ja, und unsrer erster Kuss kam auch so unerwartet... Wir beide habn uns bestimmt nie gdacht dass wir uns IN der Pagode zu eimen Kuss kamen... Es war auf dem Glockenturm, wo keiner uns sah... Du zogst mich zu dir, und ich blickte mich zu dir auf, und unsre Lippen habn sich berührt... Das war so ein wunderschönes Gefühl... Mit diesem Kuss weiss ich, dass alles, was ich davor erlebt oder an "Erfahrungen" gsammelt hab, zu Asche zerfalln ist... Denn nix konnte sich mit dem Gefühl messn, das ich in mir verspürte. Du du hast auch das Gleiche empfunden...
Ich hab noch niemanden so gliebt wie ich dich liebe, und du auch...
Wie sind wie für einand geschaffen, wir passen so gut zsam...
Wir wissen, wie sehr wir uns brauchn, wie sehr wir uns vermissen, wie sehr wir uns lieben, wie sehr wir nach einand sehnen, wie sehr wir an einand denken und glauben...
Jetzt muss ich noch mein Studium beenden, dann soll nix mehr im Wege stehn... Ach, wie sehr wir uns auf diesen Tag freuen...
All das, und doch kann mans so einfach sagen: ich liebe dich... :x
Mọi người kể về mình đi, kể thật... ngoan và không câu bài thì có thể 1 lúc nào đó, mình sẽ dịch cho...
(điều kiện: có 25 người trở lên kể dài và hay, mà mình đọc và hiểu được
)
