Lucifer
Active Member
Lyric của tử thần
đây là bản dịch của em
ko hay lắm
có lẽ vì chưa thất tình lần nào nên ko làm bản dịch diễn tả hết tâm trạng chàng trai
~~~ version 1
Một ngày chủ nhật thật ảm đạm
Thời gian lặng lẽ trôi qua tôi, như là một chiếc bóng
Tôi nằm với hàng vạn bông hoa trắng
Nhưng chẳng khi nào khiến em quay lại
Đây không phải là nơi
Nỗi xót thương của em được dành cho tôi
Những thiên thần sao không bao giờ nghĩ
Sẽ mang em trở lại cho tôi
Liệu họ có trừng phạt tôi không
Khi biết tôi khao khát được hoà quyện vào em???
Một ngày chủ nhật đầy u sầu
Bóng tối đang bao trùm lấy tôi
Tôi nghe rõ tiếng tim mình đập hỗn loạn.
Cảm giác bị bỏ rơi là một con quái vật đáng sợ.
Vồ vập lấy tôi
Nó đang lôi tuột tôi đi
Tôi muốn chấm dứt tất cả cảm xúc đau đớn này
Chẳng bao lâu nữa tại căn phòng đây
sẽ có những bông hoa tiếc thương và
những lời cầu nguyện cho tâm hồn tội lỗi này
Nhưng xin đừng khóc vì nghĩ tôi đáng thương
Hãy nói với họ
Tôi rất mãn nguyện
Cái chết không phải là đau đớn
Bởi chỉ có trong cái chết
Tôi mới có thể gần gũi bên em
Trong những hơi thở cuối cùng này
Tôi sẽ nguyện cầu cho em được hạnh phúc
Một ngày chủ nhật tối tăm...
Ảo tưởng
Tãt cả chỉ là ảo tưởng của tôi........
Tôi tỉnh dậy và nhìn thấy em đang thiếp ngủ
Tận sau thẳm trong trái tim tôi
Thiên thần của tôi,tôi hy vọng rằng
Khát vọng của tôi sẽ không ám ảnh em nữa
Nhưng trái tim tôi vẫn tha thiết muốn nói với em
Tôi cần em biết bao
Ánh sáng duy nhất của cuộc đời tôi
Một ngày chủ nhật buồn
Một ngày chủ nhật buồn..........
đây là bản dịch của em
ko hay lắm
có lẽ vì chưa thất tình lần nào nên ko làm bản dịch diễn tả hết tâm trạng chàng trai
~~~ version 1
Một ngày chủ nhật thật ảm đạm
Thời gian lặng lẽ trôi qua tôi, như là một chiếc bóng
Tôi nằm với hàng vạn bông hoa trắng
Nhưng chẳng khi nào khiến em quay lại
Đây không phải là nơi
Nỗi xót thương của em được dành cho tôi
Những thiên thần sao không bao giờ nghĩ
Sẽ mang em trở lại cho tôi
Liệu họ có trừng phạt tôi không
Khi biết tôi khao khát được hoà quyện vào em???
Một ngày chủ nhật đầy u sầu
Bóng tối đang bao trùm lấy tôi
Tôi nghe rõ tiếng tim mình đập hỗn loạn.
Cảm giác bị bỏ rơi là một con quái vật đáng sợ.
Vồ vập lấy tôi
Nó đang lôi tuột tôi đi
Tôi muốn chấm dứt tất cả cảm xúc đau đớn này
Chẳng bao lâu nữa tại căn phòng đây
sẽ có những bông hoa tiếc thương và
những lời cầu nguyện cho tâm hồn tội lỗi này
Nhưng xin đừng khóc vì nghĩ tôi đáng thương
Hãy nói với họ
Tôi rất mãn nguyện
Cái chết không phải là đau đớn
Bởi chỉ có trong cái chết
Tôi mới có thể gần gũi bên em
Trong những hơi thở cuối cùng này
Tôi sẽ nguyện cầu cho em được hạnh phúc
Một ngày chủ nhật tối tăm...
Ảo tưởng
Tãt cả chỉ là ảo tưởng của tôi........
Tôi tỉnh dậy và nhìn thấy em đang thiếp ngủ
Tận sau thẳm trong trái tim tôi
Thiên thần của tôi,tôi hy vọng rằng
Khát vọng của tôi sẽ không ám ảnh em nữa
Nhưng trái tim tôi vẫn tha thiết muốn nói với em
Tôi cần em biết bao
Ánh sáng duy nhất của cuộc đời tôi
Một ngày chủ nhật buồn
Một ngày chủ nhật buồn..........