Appassionata
Member
Lắng nghe khúc hát thanh xuân
Nguồn http://www.giaidieuxanhcuoituan.vietnamnet.vn/huongdannghenhac/2005/01/365683/
Có một bài ca đã nổi tiếng suốt mấy chục năm qua trong những người nghe nhạc Việt Nam, đến nỗi người ta đã tưởng nó là nhạc Việt, rồi sau mới biết nó được đặt lời Việt từ một ca khúc Anh ngữ trong phim Mỹ. Chưa hết, bài hát ấy lại có nguồn gốc từ một vở opera nổi tiếng do một tên tuổi lớn của âm nhạc cổ điển sáng tác - Johann Strauss Jr., tác giả bản Danube xanh lừng danh.
Đó là bài One Day, When We Were Young, với phần nhạc của Johann Strauss Jr. và lời Anh ngữ của Oscar II Hammerstein - cũng là một cái tên lừng danh của nhạc kịch Mỹ thế kỷ 20. Ca khúc này được, được viết theo nhịp 6/8, xuất hiện trong phim The Great Waltz (Điệu valse vĩ đại) của hãng MGM vào năm 1938 với người trình bày là nữ nghệ sĩ giọng nữ cao Miliza Korjus. Bài hát này nhanh chóng trở nên nổi tiếng bởi giai điệu mượt mà và lời ca lãng mạn, tình tứ. Nó nổi tiếng hơn chính bản thân bộ phim và được yêu thích hàng chục năm trời, được rất nhiều nghệ sĩ lừng danh thể hiện và được coi là một trong những ca khúc hay nhất của thế kỷ 20.
Nhưng, giai điệu của bài ca lừng lẫy thế kỷ 20 ấy lại ra đời từ thế kỷ 19, trước bộ phim The Great Waltz hơn 50 năm, chính xác là năm 1885. Đây là khúc hát trong vở opera Der Zigeunerbaron (tạm dịch là Ngài nam tước phóng túng), được biết nhiều hơn dưới cái tựa tiếng Anh The Gypsy Baron. Từ những giai điệu quyện lấy nhau xoắn xuýt trong bản song ca của 2 người đang yêu nhau say đắm, nhà soạn lời Oscar II Hammerstein đã viết nên ca khúc One Day, When We Were Young (Ngày đó, khi chúng ta trẻ). Những người yêu nhau sẽ cảm thấy yêu nhau hơn khi nghe những câu hát: Ngày đó, lúc thanh xuân/ Trong một sớm mùa xuân rực rỡ/ Em nói với anh rằng em yêu anh. Ôi ngày ấy, lúc ta còn thanh xuân. Những bài ca mùa xuân nồng nàn vang dậy/ Anh nói với em rằng anh yêu em. Ôi ngày đó, ngày thanh xuân... (*)
Bài One Day, When We Were Young trở nên phổ biến khắp thế giới, là một trong những khúc hát về tình yêu tuyệt vời nhất. Ở Việt Nam, vài chục năm trước, nhạc sĩ Phạm Duy đã soạn lời Việt cho bài hát này với tựa đề Khúc hát thanh xuân và ca khúc ấy có một đời sống riêng trong nhạc Việt.
Giai Điệu Xanh sẽ giới thiệu với các bạn bài Khúc hát thanh xuân khi nào có điều kiện. Còn hôm nay, trong lúc tiết xuân đang về, mời các bạn cùng thưởng thức bản One Day, When We Were Young qua tiếng hát ngọt ngào, tình tứ của nam ca sĩ Richard Tauber trong giai điệu đắm say của Johann Strauss. Hãy mãi yêu nhau như lúc còn thanh xuân...
(*): Đây là lời phỏng dịch theo nội dung ca khúc One Day, When We Were Young chứ không phải lời Việt trong bài hát Khúc hát thanh xuân.
Nguồn http://www.giaidieuxanhcuoituan.vietnamnet.vn/huongdannghenhac/2005/01/365683/
Có một bài ca đã nổi tiếng suốt mấy chục năm qua trong những người nghe nhạc Việt Nam, đến nỗi người ta đã tưởng nó là nhạc Việt, rồi sau mới biết nó được đặt lời Việt từ một ca khúc Anh ngữ trong phim Mỹ. Chưa hết, bài hát ấy lại có nguồn gốc từ một vở opera nổi tiếng do một tên tuổi lớn của âm nhạc cổ điển sáng tác - Johann Strauss Jr., tác giả bản Danube xanh lừng danh.
Đó là bài One Day, When We Were Young, với phần nhạc của Johann Strauss Jr. và lời Anh ngữ của Oscar II Hammerstein - cũng là một cái tên lừng danh của nhạc kịch Mỹ thế kỷ 20. Ca khúc này được, được viết theo nhịp 6/8, xuất hiện trong phim The Great Waltz (Điệu valse vĩ đại) của hãng MGM vào năm 1938 với người trình bày là nữ nghệ sĩ giọng nữ cao Miliza Korjus. Bài hát này nhanh chóng trở nên nổi tiếng bởi giai điệu mượt mà và lời ca lãng mạn, tình tứ. Nó nổi tiếng hơn chính bản thân bộ phim và được yêu thích hàng chục năm trời, được rất nhiều nghệ sĩ lừng danh thể hiện và được coi là một trong những ca khúc hay nhất của thế kỷ 20.
Nhưng, giai điệu của bài ca lừng lẫy thế kỷ 20 ấy lại ra đời từ thế kỷ 19, trước bộ phim The Great Waltz hơn 50 năm, chính xác là năm 1885. Đây là khúc hát trong vở opera Der Zigeunerbaron (tạm dịch là Ngài nam tước phóng túng), được biết nhiều hơn dưới cái tựa tiếng Anh The Gypsy Baron. Từ những giai điệu quyện lấy nhau xoắn xuýt trong bản song ca của 2 người đang yêu nhau say đắm, nhà soạn lời Oscar II Hammerstein đã viết nên ca khúc One Day, When We Were Young (Ngày đó, khi chúng ta trẻ). Những người yêu nhau sẽ cảm thấy yêu nhau hơn khi nghe những câu hát: Ngày đó, lúc thanh xuân/ Trong một sớm mùa xuân rực rỡ/ Em nói với anh rằng em yêu anh. Ôi ngày ấy, lúc ta còn thanh xuân. Những bài ca mùa xuân nồng nàn vang dậy/ Anh nói với em rằng anh yêu em. Ôi ngày đó, ngày thanh xuân... (*)
Bài One Day, When We Were Young trở nên phổ biến khắp thế giới, là một trong những khúc hát về tình yêu tuyệt vời nhất. Ở Việt Nam, vài chục năm trước, nhạc sĩ Phạm Duy đã soạn lời Việt cho bài hát này với tựa đề Khúc hát thanh xuân và ca khúc ấy có một đời sống riêng trong nhạc Việt.
Giai Điệu Xanh sẽ giới thiệu với các bạn bài Khúc hát thanh xuân khi nào có điều kiện. Còn hôm nay, trong lúc tiết xuân đang về, mời các bạn cùng thưởng thức bản One Day, When We Were Young qua tiếng hát ngọt ngào, tình tứ của nam ca sĩ Richard Tauber trong giai điệu đắm say của Johann Strauss. Hãy mãi yêu nhau như lúc còn thanh xuân...
(*): Đây là lời phỏng dịch theo nội dung ca khúc One Day, When We Were Young chứ không phải lời Việt trong bài hát Khúc hát thanh xuân.
