bài phỏng vấn Ryuhei về vai diễn Ren.
S-Woman trò chuyên với Ryuhei Matsuda
Translated by Ann Ogawa
Âm nhạc cầu nối tôi và Ren
Trước khi nhận vai diễn, tôi đã từng đọc Nana, vì người bạn rất thích và giới thiệu nó với tôi. Đến khi quay phim tôi đọc lại lần nữa và thấy truyện rất thú vị. Trong mỗi tập là một sự kiện nhưng luôn có thông điệp chuyển tải...Đó là một manga hay.
Vậy Matsuda cảm nhận gì về "Ren"?
"Thật ko dễ diễn đạt bằng lời... nhưng tịu chung là Ren rất yêu âm nhạc. Vì vậy, tôi phải học yêu âm nhạc, và sự vui thích khi chơi guitar. Âm nhạc là mối liên hệ giữa chúng tôi."
Matsuda tập guitar và trống để vào vai diễn?
"Khi rảnh rỗi, tôi chơi guitar, và dần dần thấy thú vị. Tôi có quen một số nhạc công nên họ để tôi tập luyện cùng. Như vậy tôi sẽ cảm nhận âm nhạc và ngày càng hiểu Ren hơn."
Matsuda có thấy vui khi trình diễn nhạc trước đám đông?
"Trong những lần đi tuyên truyền phim, tôi cũng đứng trc đám đông, nhưng đây là lần đầu tôi đứng trc đám đông như một nhạc công. Cảm giác rất là tuyệt. Tôi hiểu ra vì sao người ta lại yêu thích cảm giác đó: không hẳn vì những tiếng vỗ tay, những lời cổ vũ mà chỉ đơn giản là được trình diễn."
Matsuda thể hiện rất tốt, đầy sức sống, ko giống như người lần đầu trình diễn nhạc vậy Matsuda có phỏng theo phong cách của nhạc công yêu thích nào ko?
"Ko có ai cụ thể cả...nhưng tôi có xem phim "Sid and nancy" và đôi lúc nghĩ liệu mình có hợp với vai Ren"
Đây là lần đầu Matsuda diễn với Mika Nakashima, vậy cảm nhận của anh thế nào về bạn diễn?
"Nakashima hoàn toàn thích hợp cho vai Nana. Cá nhân tôi ko nghĩ có ai thích hợp hơn cô ấy để vào vai. Nhất là khi cô ấy vì vào vai đã cắt đi mái tóc dài. Mika ngoài đời có phong thái tương tự Nana"
Khi lần đầu gặp tác giả Ai Yazawa, tôi đầy lo lắng, và muốn hỏi ý bà xem tôi có thực sự hợp vai Ren, và thầm nghĩ câu trả lời nhận đc có thể là "Không" nên ko dám hỏi nhưng lại nghĩ nếu Yazawa cảm thấy tôi ko hợp với vai Ren, thì đã ko chọn tôi, nên tôi tự nhủ "ok, tốt thôi, hãy vào vai Ren"
credit goes to
http://www.nana-nana.net/news8.html
trans into viet: kate